ChatGPT and rivals are testing whether India's massive AI user boom can translate into paying customers as free offers wind down.