Figma is integrating OpenAI's coding assistant Codex a week after it announced a similar integration with Anthropic's Claude Code.