Anthropic’s chatbot Claude seems to have benefited from the attention around the company’s fraught negotiations with the Pentagon.